‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫ما أنت إلا خادمة واحدة.‬
‫"سايبر"...‬
‫المؤدي!‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫انطلقوا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا، بالطبع!‬
‫"توهساكا"!‬
‫- "سايبر"!‬ ‫- لا تتركها تفلت!‬
‫رقع شفرية؟‬
‫تعافيت قليلاً.‬
‫هل أنت في أفضل حال؟‬ ‫على الإطلاق، لكن لا تطلب البذخ.‬
‫سررت بمقابلتك. أنا "رين".‬
‫ساحرة فقدت خادمها.‬
‫وسيدة سابقة تقود المقاومة بمفردها‬ ‫في هذه الطبقة بدافع اليأس.‬
‫"هاكونو كيشينامي".‬
‫أعرف.‬
‫وأنا "سايبر"!‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫"سايبر"...‬
‫أجل! هذه أنا.‬
‫أنقذت حياتك الرقع الشفرية لتلك الشخصية.‬
‫وأيضاً بفضل مشاعري.‬
‫إذن فأنتما على وفاق.‬ ‫لم أرَ سيداً وخادماً مثلكما منذ فترة.‬
‫في سبيل الوصول إلى الكأس المقدسة،‬ ‫نعيش ونموت معاً من أجل أمنياتنا.‬
‫ماذا إن لم يكونا على وفاق؟‬
‫صحيح، هذا صحيح.‬ ‫لكن هذا قد أصبح شيئاً بائداً هنا.‬
‫أرجوك، اشربي هذا.‬
‫وهذا لك.‬
‫هذا للسادة.‬ ‫استهلكت الكثير من الطاقة السحرية.‬
‫قلت المقاومة...‬
‫صحيح. هم حكام هذه المدينة وأنا المتمردة.‬
‫ألا تريدان خوض حرب الكأس المقدسة؟‬
‫بلى! بالطبع نريد!‬
‫إذن، فأنتما في صفي.‬
‫على الأقل، أنت العدو.‬ ‫وعدو العدو حليف، أليس كذلك؟‬
‫يستحق الأمر تشكيل تحالف مؤقت معهم.‬
‫هذا هو الوضع. دعاني أشرح أولاً،‬
‫لئلا يُقبض على زائر غافل آخر.‬
‫هذا المستوى للجبناء.‬
‫السادة الذين خشوا دخول حرب الكأس‬ ‫المقدسة بقوا هنا في الطبقة الأولى.‬
‫لم يرغبوا في القتال وتملكهم الخوف.‬
‫اجتمع على ذلك من لا يريدون الموت.‬
‫لا يريدون الموت؟‬
‫الخوف من الموت شيء طبيعي. لا بأس به.‬
‫لكن ليس من حسن الخلق أن تبقى حياً‬ ‫ولا تفعل شيئاً. وإلا، كان يجب أن تخسر!‬
‫كيف انتهى الحال إلى هذا؟‬ ‫ماذا تفعل "خلية القمر"؟‬
‫انتهى "سيراف" بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ عهد "تشاكرافارتين"، غيرت الحلقة‬ ‫السماوية قواعد حرب الكأس المقدسة.‬
‫وقع كثير من الضحايا.‬
‫أصبحت بنية كل طبقة‬ ‫منفصلة عن الأخريات،‬
‫ولم يعد يُجبر السادة على قتل بعضهم البعض.‬
‫هنا، في الطبقة الأولى، الحياة أكثر سلاماً.‬
‫لم يصعد أحد السادة لسبب ما‬ ‫رغم فوزه بالجولة الأولى.‬
‫لأن "تشاكرافارتين" غير طبيعة "سيراف"،‬
‫أصبح تلقائياً "سيد المستوى"‬ ‫منذ أن مكث في هذه الطبقة.‬
‫أتقولين "سيد المستوى"؟‬
‫واستخدم الموارد الباقية كما يحلو له‬
‫لإعادة تشكيل الطبقة الأولى‬
‫لتصبح مدينة للملذات، والتي رأيتماها.‬
‫اجتمع السادة الآخرون هنا منذ ذلك الحين.‬
‫هرب بعضهم إلى هنا من طبقات أعلى،‬ ‫وبعضهم صعد بعد دورات التأهل.‬
‫كما ظهرت منظمة جديدة لبيع الخدم.‬
‫لهذا السبب، أصبح السيد الفائز‬ ‫من أدنى طبقة يتوقف هنا.‬
‫ربما دمرت هذه الحلقة "سيراف"،‬
‫لكن الشخص الذي أنهى حرب الكأس المقدسة‬ ‫هو سيد هذا المستوى.‬
‫على أية حال،‬
‫إنني أبذل ما بوسعي لإنهاء هذا الوضع.‬
‫لكن حالة السجن الملائكي غريبة مؤخراً.‬
‫"تشاكرافارتين"...‬
‫على الأرجح يحاول هذا الشيء‬ ‫تدمير "سيراف" ذاته.‬
‫- تم تدمير الطبقة الدنيا.‬ ‫- كما توقعت.‬
‫لنتأكد مما يحدث،‬ ‫يجب أن نذهب إلى أعلى الطبقات. لكن...‬
‫لا يريد أي من السادة الصعود.‬ ‫أو بالأحرى، لا يمكنهم الصعود.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بسبب قاعدة عتيقة من حرب الكأس المقدسة.‬ ‫للصعود، يجب أن يتبارز سيدان.‬
‫أجل. بالفعل، يُخفض سلم القمر المرتفع‬ ‫ليصعد عليه المنتصر فقط.‬
‫"سيراف" رحلة ذهاب بلا عودة.‬
‫يمكنك الانتقال من الأعلى إلى الأسفل،‬ ‫أما الصعود، فيحتاج إلى السلم.‬
‫لو أن الأمر كذلك، فيجب أن نجد السيد‬ ‫الذي يجب علينا قتاله. هناك شخص مناسب.‬
‫"شينجي ماتو".‬ ‫"سيد المستوى" الذي حاول قتلكما.‬
‫إنه السيد الأمثل.‬
‫سأقتل "شينجي".‬
‫أيها المؤدي؟‬
‫كان شخصاً تعرفه. هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫لا تزال ذاكرتي ممحوة.‬ ‫أول ذكرى لدي هي آخر أيامي في الأكاديمية.‬
‫يوم أن قُتلت...‬
‫إذن فقد أفقت أيها المؤدي.‬
‫آسف.‬
‫لمَ تعتذر؟‬
‫أنت على وشك قتال "سيد المستوى".‬
‫تهرب الطيور المغردة لشدة تأثرها بحماسك.‬ ‫هذا طبيعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالفعل!‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة للصعود.‬
‫ليست فقط أرض الأعداء، بل إنه مقرهم.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫ألا تمانع ذلك أيها المؤدي؟‬
‫أنا واثق من أنها مدينة جيدة.‬
‫لكن لا صلة لي بها.‬
‫سأتابع حرب الكأس المقدسة.‬
‫إنها هجمة فيروسية للنار المنتشرة!‬ ‫أسرعوا ببرنامج اللقاح!‬
‫عُلم!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫سأقود المعركة.‬
‫"مصعد، المستوى صفر"‬
‫يا إلهي. توقع خطتنا!‬
‫ابدؤوا التخلص منهم.‬ ‫هذا أمر من "سيد المستوى". اقتلوهم جميعاً.‬
‫سأقفز!‬
‫اركبا!‬
‫سنتجه إلى أعلى مستوى!‬
‫أعتذر. يجب أن تجدي وقتاً مناسباً‬ ‫للتقهقر أيضاً!‬
‫أجل، لو أنه ممكن.‬
‫سأحميه بحياتي.‬
‫لأنني...‬
‫سأصبح أنا من تستغله.‬
‫أهذه منشأة تعليمية؟‬
‫مدرسة.‬
‫تختلف قليلاً عن أدنى الطبقات.‬
‫أهذا ما تحول إليه السادة؟‬
‫ها هو.‬
‫صدمني وصولكما إلى هنا.‬
‫"شينجي ماتو"!‬
‫يجب أن نتابع حرب الكأس المقدسة!‬
‫زعيم مدينة الخداع، اقبل تحدينا!‬
‫إذن، أسميتها "مدينة الخداع". يا له من قول.‬
‫لا يعجبني طرازك.‬ ‫أنت تحملق، لكنك لا تعلم شيئاً.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫خلقت جنة لهؤلاء الحقراء.‬
‫كما أجري أعمال الصيانة.‬ ‫ماذا تريدان غير ذلك؟‬
‫حرب للكأس المقدسة بعد كل هذا الوقت؟‬
‫مهلاً...‬
‫أنتما تمزحان.‬
‫جئت لأقتلك.‬
‫لن ترفض التحدي من منافس.‬
‫"شينجي"، ألست أنت بطل اللعبة؟‬
‫لماذا؟ مرة أخرى...‬
‫مرة أخرى، قتلت شخصاً؟‬
‫هكذا هي حرب الكأس المقدسة يا بطل اللعبة.‬ ‫لا ينجو سوى الفائزين.‬
‫ما هذا...‬
‫أنت السيد الوحيد في الطبقة الأولى الآن.‬
‫"سيد المستوى".‬
‫"سيد المستوى"؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫قتلت شخصين!‬
‫بل وقتلت صديقي!‬
‫ورغم ذلك، سينتهي بي الحال إلى هنا‬ ‫بدون أن أترك ورائي شيئاً؟‬
‫لا! ليس بعد! لن أستسلم!‬
‫لن أستسلم! سأنجو! لن أموت هنا!‬
‫سأبني هنا مدينة يجتمع فيها السادة‬ ‫حين يتركون حرب الكأس المقدسة.‬
‫لو اجتمع المئات من المخترقين الروحانيين‬ ‫العباقرة من كل أنحاء العالم،‬
‫فقد تتمكن من تحقيق إنجاز ضخم!‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫سأصنعها. حتى ولو من الطين.‬
‫يمكن خلق الذهب!‬
‫حقاً؟ إن كنت مقتنعاً بهذا، فسأساعدك.‬
‫أجل. أرفض الموت بدون مقاومة! لأنني...‬
‫أنا البطل!‬
‫أجل! حاولا قتلي!‬
‫لأن هذا من حقكما!‬
‫لكنني تذكرت.‬
‫أنا البطل!‬
‫على اليابسة، لم يعد هناك مكان نعود إليه.‬
‫إدارة هذه المدينة إلى الأبد هو آخر مظاهر‬ ‫العدالة الباقية للبشر. هذا صحيح.‬
‫ولكن،‬
‫لو جاء شخص لم ينس أبداً ما هو بديهي،‬
‫لو جاء شخص يتمنى بصدق أن يحيا،‬ ‫فستنتهي فترة إيقاف الحرب.‬
‫أليس كذلك يا "شينجي"؟‬
‫هذه معركتنا الأولى منذ فترة!‬ ‫لا داعي لادخار أي جهد يا "شينجي"!‬
‫القوة القصوى! لا تقلقي حيال الموارد!‬
‫سفينة رائعة مثل "أرغو"‬ ‫في "اليونان" القديمة.‬
‫مما يعني أنك حتماً خادمة من فئة الفرسان!‬
‫هل كنت تريدين أن نتعارف؟‬
‫قصة غريبة.‬
‫كان بوسعك نصب فخ لنا في الحانة،‬ ‫لكنك لم تفعلي.‬
‫كل القرارات بيد السيد.‬
‫لا، أنت ملمة بكل شيء!‬
‫فتتركين كل قدراتك تتصارع بعدل...‬
‫يا للرقة!‬
‫سينتهي أمرك لو أصابك. الآن!‬
‫- أطلقي اسمك الحقيقي الخيالي النبيل!‬ ‫- أيها الأشقياء، حان الوقت!‬
‫ملك الأعاصير، سرب الأشباح،‬ ‫هذه بداية "الصيد البري"!‬
‫"الصيد البري"؟‬
‫تلك الباخرة الشراعية...‬
‫إذن، عرفت اسمك الحقيقي، "رايدر"!‬
‫الأفضلية الريادية!‬
‫الطاقة السحرية...‬
‫تنقصني.‬
‫أيها المؤدي!‬
‫تزويدي بالطاقة السحرية من خلال‬ ‫الاتصال الجسدي. هذا يدهشني بعض الشيء.‬
‫أجل! سأسامحك أيها المؤدي!‬
‫لم أحارب منذ فترة،‬ ‫وبالتالي لم يعد تصويبي دقيقاً، بالمرة.‬
‫لكن مدافعي تصيب الهدف عن قرب شديد‬ ‫منذ البداية.‬
‫- لا تتخلي عن حذرك يا "رايدر".‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنهما قادمان!‬
‫إعادة!‬
‫"رايدر"، "فرانسيس دريك"!‬
‫التي وصلت بين أطراف العالم كله!‬
‫جيد. أنت ترفعين معنوياتي.‬
‫إذن ضربة أخيرة.‬
‫ستتذكرين اسمي.‬
‫الخوف على "دراغو"!‬
‫أنني كنت المرأة التي قتلت الشمس.‬
‫حطام سفينة؟‬
‫أمرت باستخدام أفضليتي الريادية!‬ ‫حتى لو دُمرت...‬
‫ما دامت تحافظ على شكلها...‬
‫إذن، تحكمين مملكة.‬
‫وملكة أيضاً.‬
‫تخلى عني الحظ.‬
‫يواجه كل شخص وقتاً كهذا.‬
‫يجب أن تلغي اتفاقنا.‬ ‫بهذا المعدل، ستتورط في هذا المأزق وتختفي.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫لأنك لم تخسري بعد.‬ ‫لا يمكن أن يلغي السيد اتفاقاً ببساطة.‬
‫لم أخسر بعد؟‬
‫كانت طفرة!‬ ‫كان خطأ واحداً لأنك لم تقاتلي منذ فترة.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذا بسبب إهمالي.‬
‫إذن، كلمة "بطل" تعني "مجالد"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا من أكون.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫شهدت الكثير من السلام في هذه المدينة‬ ‫لوقت طويل فبدأت أصاب بالجنون.‬
‫حقارة البشر...‬
‫أردت إنكار كل هذا. لكن...‬
‫لم أملك القوة للإطاحة بالسلطة،‬ ‫ولا لإيجاد حل، ولا لاستجماع شجاعتي.‬
‫لهذا تابعت التلكؤ هنا.‬
‫لأننا لو اختفينا هنا،‬
‫فسيُعتبر البشر عديمي القيمة.‬
‫لذا، على الأقل...‬
‫حتى لو أنهم جبناء ميئوس منهم،‬
‫لو استمروا في الحياة،‬ ‫فهناك أمل أن يكون شيء...‬
‫هذا يكفي. لن أقبل حجتك.‬
‫لكنني على الأرجح...‬
‫لن أكرهك بعد الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫"شينجي"، يبدو أنه كان لك صديق رغم كل شيء.‬
‫ليس صديقي. إنه...‬
‫أيها السيد، لماذا تصعد؟‬
‫ليلة الصيد الذهبي والعاصفة‬
‫مدمر، أليس كذلك؟‬
‫لا يعيش هنا كائن حي واحد.‬
‫ربما كانت مدينة الملذات‬ ‫التي شهدناها أنا وأنت، مجرد وهم.‬
‫هذه في واقع الأمر، هي الطبقة الأولى.‬
‫مهلاً!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬